Предлагаю сделать отдельную тему с названием "ТЕРМИНЫ, которые мы используем на нашем сайте", и закрепить её в оглавлении. Может это и есть в FAQ, но отдельной темой не видел.
Преамбула: Сам начал в 16 лет с автослесаря и поэтому некорректные выражения напрягают. Очень часто сталкиваюсь с тем, что коверкают названия, употребляют некорректные наименования и из-за этого поиск в "Поиске" затруднен.
(Флуд: интересно мнение vtral)
Предлагаю в этой теме популярно характеризовать наиболее употребляемые термины.
===============
Пример:
- Сайлент-блок, (он же салент-блок, он же сайлент, салент(д)) - запчасть, используемая в независимой подвеске и которая, уже из названия не однородная, а блочная. В данном случае состоит из внешней обоймы, внутреннего гибко-эластичного элемента и внутренней обоймы. Очень часто ВТУЛКИ амортизаторов на "балке" называют этим названием, что в корне неверно.
- Балка - жесткая, зависимая часть переднего или задних мостов. На концы балки крепятся колеса. Эластичности не имеет. Развал-схождение не регулируется.
- ХХ (рус), XX (анг) - Холостой Ход.
- МАФ (MAF) - датчик массового расхода воздуха.
- Лямбда-зонт (лямба, лямбда, может еще как) - Датчик содержания кислорода в выхлопных газах.
- Амортизатор - устройство гасящее колебания кузова. Устанавливается отдельно от пружин или рессор.
- Стойка - амортизатор, который имеет площадки сверху и снизу для совместного использования с пружиной.
- Стойка в сборе - комплект из стойки и пружины.
============
Ну как-то так
Закрепить тему, и пусть при поиске она будет выдаваться в первых рядах, может тогда будет меньше повторных тем. (Это, конечно, только тогда, когда будут иметь место "альтернативные" названия)